1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Hvad laver faderen?

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,660
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det, det er gamle nyheder
lata.

3
00:00:48,040 --> 00:00:49,900
Pełka, dine ord.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
Hvad så?

5
00:00:52,860 --> 00:00:55,720
Du kan ikke vente, ikke? Jeg kan ikke
ser frem til det.

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,620
Indtil dette teater slutter. Og hvorfor er det?
omfangsrig?

7
00:00:59,160 --> 00:01:02,560
Katarzyna skrev, at damen var sød,
ydmyg, men smuk.

8
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Skrev hun?

9
00:01:05,239 --> 00:01:10,720
Miss Zofia Potak er magtfuld, og alligevel
hans forlovelse med hende blev brudt to gange.

10
00:01:12,320 --> 00:01:13,540
Jeg undrer mig over hvorfor.

11
00:01:13,780 --> 00:01:17,580
Ser du, retten og sladderen lyttede.

12
00:01:18,580 --> 00:01:22,280
Årsagen var ikke mangel på skønhed, men...
Nok af det her!

13
00:01:22,700 --> 00:01:23,820
Det er ikke vigtigt.

14
00:01:24,380 --> 00:01:26,680
Du har ret, søn. Det er ikke vigtigt.

15
00:01:29,380 --> 00:01:33,640
Far, lad mig finde pigen, der
hun stjal virkelig mit hjerte.

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,580
Har du set noget om os?

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
INGEN! Jeg tillader det ikke!

18
00:01:38,460 --> 00:01:40,380
Overlad sådanne fantasier til kvinder, ved du?

19
00:01:41,400 --> 00:01:42,740
Prinsens gæster er ankommet.

20
00:01:43,760 --> 00:01:48,960
Jasiek, mød først damen, og så
du bestemmer.

21
00:02:05,700 --> 00:02:07,240
De er ikke kommet endnu.

22
00:02:10,060 --> 00:02:11,480
Er jeg den eneste, der bemærker dette?

23
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Klokken fem.

24
00:02:15,720 --> 00:02:18,260
De er ligeglade med pavens opfordring.

25
00:02:19,160 --> 00:02:20,900
Lad os forvente, at de er ragende.

26
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
Ordren er ikke kendt for at modtage kontrakter.

27
00:02:28,620 --> 00:02:29,800
Desværre er det sandt.

28
00:02:30,520 --> 00:02:35,540
Vi er nødt til at fortælle paven om dette. Måske
stormesteren forsinker sin ankomst fra

29
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
bevidst?

30
00:02:36,910 --> 00:02:40,110
Hvis det er tilfældet, er det for at føre os ud
i balance.

31
00:02:40,730 --> 00:02:44,590
Hvilket, som du kan se af biskoppen, har det godt
lækkert.

32
00:02:52,190 --> 00:02:56,130
Vi skal bevare roen nu.

33
00:02:56,370 --> 00:02:57,990
Ligesom ude af vores sind.

34
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Der er ingen mester.

35
00:03:18,230 --> 00:03:19,830
Priset være Han.

36
00:03:21,470 --> 00:03:25,210
Vi kommer efter ordre fra den store mester
Dietrich von Altenburg.

37
00:03:29,950 --> 00:03:31,630
Hvad er dit navn?

38
00:03:32,590 --> 00:03:35,990
Broder Jakob. Præsten fra Biskupice. Præste!

39
00:03:37,690 --> 00:03:39,970
De sender os noget lort.

40
00:03:40,770 --> 00:03:42,830
Kunne der være en større fornærmelse?

41
00:03:52,559 --> 00:03:53,860
Jeg synes, det er tid til at starte.

42
00:03:54,260 --> 00:03:58,180
Nå, lad måske de unge mødes først
de vil vide.

43
00:03:59,020 --> 00:04:01,600
Herren ved ikke, at en kvinde tager meget tid
tuning?

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,620
Får foran sin kommende mand for første gang
i stand.

45
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
Ja. Dette kan faktisk være spild af tid.

46
00:04:10,060 --> 00:04:14,960
Så lad os bestemme, hvad der udgør en medgift
Frøken Owki. Så som jeg forstår det, prins

47
00:04:14,960 --> 00:04:17,019
sammen med trillinger. Hej, hej.

48
00:04:20,100 --> 00:04:21,399
Frøken Sophia.

49
00:04:46,540 --> 00:04:50,240
Vi beklager, at det er sket for os
bagvaskelse.

50
00:04:51,340 --> 00:04:53,120
Så kan du.

51
00:04:54,740 --> 00:04:59,840
Stormesteren anmoder om udsættelse
proces. Med skændsel!

52
00:05:01,320 --> 00:05:08,240
Biskop, det er vores ansvar
lyt til budbringeren.

53
00:05:08,820 --> 00:05:12,620
Lad dommerne bestemme. Ceprednie!

54
00:05:13,900 --> 00:05:18,840
Der er ingen biskop fra Kongeriget Polen
grunde til at fornærme os på denne måde.

55
00:05:19,540 --> 00:05:20,600
Fornærme?

56
00:05:22,620 --> 00:05:29,540
Religiøs bror, der ofrede
en ed om vores tro

57
00:05:29,540 --> 00:05:34,780
du vil forsvare dig mod anderledes tænkende, en
så iagttog du de brændende kirker.

58
00:05:35,060 --> 00:05:37,680
Taler du om en fornærmelse?

59
00:05:39,600 --> 00:05:44,640
Dig, der hævdede at være en
vi beder til Gud.

60
00:05:45,780 --> 00:05:51,760
Men du har det ikke i dit hjerte, fordi
du har en finger med i vold og spild

61
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
kristent blod.

62
00:05:53,580 --> 00:05:55,440
Tør du sige namor ud af ingenting?

63
00:05:58,320 --> 00:06:04,920
Kig ind i disse øjne, der har set den brændende
kirken St. Wawrzyniec,

64
00:06:05,080 --> 00:06:10,840
blod strømmer langs brostenene i Uniejów, brølende
kvinder og

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,580
død. De er børn.

66
00:06:14,260 --> 00:06:20,820
Se og sig ærkebiskop
Gniezno

67
00:06:20,820 --> 00:06:22,820
han lyver.

68
00:06:28,940 --> 00:06:32,560
Retssagen vil finde sted i den vedtagne
deadline.

69
00:06:33,240 --> 00:06:40,080
At præsentere en liste over hans vidner
du har indtil tre søndage. Fra

70
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
i dag.

71
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Giv dette videre til stormesteren.

72
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Jeg skylder os at genoprette vores ære.

73
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
Frøken Owa til sandheden.

74
00:06:57,380 --> 00:06:58,700
Meget smuk.

75
00:06:59,560 --> 00:07:01,100
Nogen tvivlede på det, sir.

76
00:07:01,780 --> 00:07:06,940
Frygt er altid til stede. Men nu dette
ligegyldigt. Det vigtige er, at de forelskede sig i hinanden

77
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
smag. Ægte.

78
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
Bryllupsdatoen er endnu ikke fastlagt.

79
00:07:10,430 --> 00:07:12,050
Nå, de må selv vælge.

80
00:07:13,690 --> 00:07:20,250
Tak din Catherine for luksus
at hun fandt en sådan kone til Jaszek.

81
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Selvfølgelig.

82
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
En budbringer med et brev blev straks sendt til hende
du hænger. Vil hun være væk længe?

83
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Han skal først tage sig af arveforholdene
arrangere for min søster. Hvor vil du være?

84
00:07:30,030 --> 00:07:32,430
Vigtige nyheder fra Mesztyn til dig
John. Give.

85
00:07:32,950 --> 00:07:35,730
Forstyr dem ikke. Mr. John nu
travlt.

86
00:07:36,030 --> 00:07:37,550
Han taler med sin kone.

87
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
Det kom.

88
00:07:45,950 --> 00:07:47,050
Hvad er det for en nyhed?

89
00:08:11,940 --> 00:08:15,420
Upolitiseret lejekontrakt, hvad med dig?
beskæftiger du dig med? Ingen ved hvad.

90
00:08:17,000 --> 00:08:21,840
Skrivning. Jeg forstår det er svært at gætte.
Gør ikke grin med mig.

91
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Jeg sagde ikke, at du skulle skrive.

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
Det er godt, for brevet er ikke til
vært.

93
00:08:28,480 --> 00:08:31,540
Men du bruger mit blæk op.

94
00:08:32,679 --> 00:08:34,100
Jeg betaler for den lille smule.

95
00:08:35,120 --> 00:08:39,700
Det skal jeg sørge for. Hvis der ikke er penge
Jeg vil se, hvad vil der ske?

96
00:08:41,610 --> 00:08:43,650
Vær ikke bange, for jeg kan tage afsted alene
hver eneste sky.

97
00:08:44,110 --> 00:08:45,110
Hvor?

98
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Hvem vil gerne være der?

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Jeg betaler.

100
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
Dette er en anden.

101
00:09:16,230 --> 00:09:17,490
Kommer der flere?

102
00:09:18,390 --> 00:09:19,430
Hvad er meningen med at fortælle dig dette?

103
00:09:21,470 --> 00:09:23,790
Jeg skal have noget inkarst.

104
00:09:25,110 --> 00:09:26,290
Og hvad skal jeg svare ham?

105
00:09:26,690 --> 00:09:31,210
Åh, hvis brevet er til nogen vigtig
personer... Du sparer ikke retten til hvem?

106
00:09:32,310 --> 00:09:35,150
Det var ikke meningen at... fornærme.

107
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
Snart overhovedet.

108
00:10:08,449 --> 00:10:10,690
Far, det er hende, Zofia, du er vuggens mester.

109
00:10:11,210 --> 00:10:13,770
Hvor fandt du hende? Der er en sløjfe der
han måtte vise dig vejen.

110
00:10:14,490 --> 00:10:15,490
Er der sket noget?

111
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Jasiek, nyt fra Marsten.

112
00:10:20,210 --> 00:10:22,070
Din søn døde i morges.

113
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Egle, hvordan?

114
00:10:39,990 --> 00:10:42,050
Har du set hende? Smuk? Ung?

115
00:10:42,270 --> 00:10:44,290
Jeg kunne ikke have valgt et bedre sted.

116
00:10:44,690 --> 00:10:46,590
Hvordan så? Pænere end mig?

117
00:10:46,810 --> 00:10:52,070
Dame, der er lige så smuk som stjernerne ovenover
Himlen, der er ingen smukkere end dig.

118
00:10:53,550 --> 00:10:56,530
Frue, tak, pærer i honning.

119
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Endnu en vin?

120
00:11:17,420 --> 00:11:18,520
Smager ikke godt?

121
00:11:19,120 --> 00:11:20,940
Jeg troede, du kunne lide slik.

122
00:11:21,480 --> 00:11:22,740
Det er lækkert.

123
00:11:24,880 --> 00:11:28,880
Udnytter kongens sidste besøg i
Visegrad, det tillod jeg mig selv

124
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
importere et par tønder fra
den ungarske hovedstad.

125
00:11:32,740 --> 00:11:34,440
Han er kendt for din sødme.

126
00:11:36,760 --> 00:11:39,680
Du kan genkende en god herregård på det, den har
underordnet.

127
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Stakkels Idzi.

128
00:12:00,460 --> 00:12:06,080
Hvorfor? Der går rygter om, at det ser sådan ud
han elskede kvinden. Men det er ærgerligt

129
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
kærlighed.

130
00:12:24,660 --> 00:12:26,800
Det er alt for disse æbler.

131
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
Vi tog dem med til klosteret. Det er det
gode ting sker for os.

132
00:12:31,540 --> 00:12:34,580
Søstrene bidrog faktisk
bønner. moster.

133
00:12:35,840 --> 00:12:42,260
Efter dette møde på Owa-vejen, én gang for alle
han nævner jer engang, damer. Eller han er en onkel

134
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
tungen optrevledes.

135
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Hvad skete der?

136
00:12:46,920 --> 00:12:50,460
Mine herrer, du kan slutte dig til os med Miss Owka
forlade til os?

137
00:13:20,110 --> 00:13:21,910
På afstand, sir.

138
00:13:23,550 --> 00:13:24,390
Det er det

139
00:13:24,390 --> 00:13:32,330
honning?

140
00:13:33,050 --> 00:13:34,330
Der er kun øl.

141
00:13:35,710 --> 00:13:38,550
Lad der også være øl. Varm mad
har du det?

142
00:13:38,870 --> 00:13:41,250
INGEN. En kro uden mad?

143
00:13:41,670 --> 00:13:44,370
Desuden fik Warszawa byrettigheder.

144
00:13:45,320 --> 00:13:50,180
Gud forbyde, at jeg nogensinde kommer tilbage her igen.
Jeg vil råde dig til at være forsigtig med dine ord. Her er den

145
00:13:50,180 --> 00:13:52,300
mangen mand har mistet mere end det
bare en pung.

146
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Åh nej.

147
00:15:29,820 --> 00:15:31,220
Tak.

148
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
Vi mødes. Har du været mig utro?

149
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Du bliver ved med at løbe væk, ligesom du kommer af vejen
med sløring.

150
00:16:00,860 --> 00:16:01,960
Det er nemt at finde mig.

151
00:16:03,040 --> 00:16:05,020
Jeg er ked af det, men jeg har tid nu
lidt.

152
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Jeg så dig.

153
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Hvem?

154
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Du.

155
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
Sådan starter du med et lavt navn.

156
00:16:16,740 --> 00:16:18,020
Og hvad er der så mærkeligt ved det?

157
00:16:18,980 --> 00:16:20,120
Hun bad mig om drinks.

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
Jeg kender det blik han giver hende
du kommer ind.

159
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Du holdt op med at føde.

160
00:16:34,480 --> 00:16:39,960
Ved, Jenoł, at Honów vejede mere end mig
end dit eget liv.

161
00:16:41,420 --> 00:16:43,360
Jeg holder øje med hvad du laver.

162
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
Gudskelov, biskop, at du er her
dukkede op.

163
00:17:13,599 --> 00:17:16,079
Er dette brev fra dig?

164
00:17:17,780 --> 00:17:20,720
Beklager, jeg fandt ikke muligheden.

165
00:17:21,119 --> 00:17:22,980
Og jeg har brug for din forbøn.

166
00:17:23,500 --> 00:17:26,200
Jeg ønsker at forløse mine synder ved at handle videre
kongerige ting.

167
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Hvordan vover du.

168
00:17:28,220 --> 00:17:32,460
At optage min tid nu, hvor de sker
så vigtige sager.

169
00:17:33,020 --> 00:17:35,590
Behandle. Jeg ved det her om den grzyaciske orden.

170
00:17:36,610 --> 00:17:41,670
Jeg vil gerne hjælpe kongen, men som eksil.
Hvordan vil du gerne hjælpe?

171
00:17:46,150 --> 00:17:47,170
Hvad ved du?

172
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Jeg skal fortælle dig.

173
00:17:50,710 --> 00:17:52,170
Alt var som en tilståelse.

174
00:17:53,770 --> 00:17:57,090
Men lov mig, sir, at du vil hjælpe mig
stå foran kongen.

175
00:18:12,420 --> 00:18:14,500
Johnny, måske skulle vi udsætte brylluppet.

176
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Du skal sige farvel til din søn.

177
00:18:21,860 --> 00:18:23,440
Jeg venter på dig.

178
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
Det behøver du ikke bekymre dig om.

179
00:18:29,920 --> 00:18:31,740
At sørge over dig ville være mere forfærdeligt,
Mrs.

180
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
Brylluppet finder sted som planlagt.

181
00:18:54,860 --> 00:18:56,280
at de ikke var klar til retssagen.

182
00:18:56,600 --> 00:18:57,940
De forventede ham ikke.

183
00:18:58,260 --> 00:19:00,800
Du siger ikke noget, jeg ikke allerede ved.

184
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
De har guld.

185
00:19:04,300 --> 00:19:06,820
Det vil være nemt for dem at bestikke vidner og
spioner.

186
00:19:09,480 --> 00:19:13,660
De vil nok forsøge at købe selv dommere.

187
00:19:15,920 --> 00:19:18,060
Men jeg ved ikke om én ting.

188
00:19:21,500 --> 00:19:24,340
For det koncept, som han vil præsentere for mig
dokumenter.

189
00:19:24,620 --> 00:19:28,160
det efter Kazimierz' vilje gennem ham
Litauere angriber ikke Maros.

190
00:19:30,040 --> 00:19:31,660
De har vidnelister.

191
00:19:32,320 --> 00:19:34,780
Hvor kommer disse vidner fra?

192
00:19:35,820 --> 00:19:37,420
De sidder foran dig, sir.

193
00:19:40,440 --> 00:19:42,580
Det var mig, der skrev disse dokumenter.

194
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Du!

195
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
Du er klar.

196
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Et godt tegn.

197
00:19:54,939 --> 00:19:56,080
Først for kongen.

198
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Jeg ledte efter dig.

199
00:20:12,100 --> 00:20:13,460
Hvad kan jeg gøre for dig, dame?

200
00:20:28,620 --> 00:20:31,060
For ikke længe siden sagde du, at du elsker.

201
00:20:32,920 --> 00:20:36,740
Jeg elsker dig. af hele mit hjerte. Derfor er jeg bange
se på dig.

202
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
Jeg er ved at miste forstanden.

203
00:20:47,980 --> 00:20:52,500
Jeg venter i hallen nedenunder kl
går ned til fangehullerne.

204
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
Jeg beder om et møde.

205
00:21:01,340 --> 00:21:05,200
Dronning! Det er ikke passende at gå rundt
alene på dette tidspunkt.

206
00:21:05,920 --> 00:21:10,180
Jeg ville bare drikke noget sød vin.

207
00:21:10,560 --> 00:21:11,660
Om natten?

208
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
Kan du ikke?

209
00:21:16,980 --> 00:21:21,700
Hvor ville det være dejligt at nyde det
haven.

210
00:21:22,620 --> 00:21:24,480
Du må vente til sommer.

211
00:21:26,400 --> 00:21:27,580
Du kan tage afsted.

212
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
grunde til sladder.

213
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
Egle, hvad taler du om?

214
00:21:40,500 --> 00:21:43,100
Jeg kender dig og jeg kender det udseende.

215
00:21:43,980 --> 00:21:45,820
Du plejede at se sådan på Runas.

216
00:23:12,679 --> 00:23:17,560
Jeg elsker dig, dame, men vi har brug for det her
afbryde. Vi har ikke gjort noget endnu.

217
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
vil du stoppe? Jeg ved, det var et par år siden
du blev beskyldt for at mødes med

218
00:23:20,960 --> 00:23:24,420
ven. Og hvad sker der imellem
os, er meget mere alvorlig

219
00:23:24,420 --> 00:23:27,280
synd. At elske er ikke en synd.

220
00:23:28,040 --> 00:23:31,820
Lad dem anklage mig og smide mig i fangehullet
vil tabe. Sig det ikke, dame.

221
00:23:33,360 --> 00:23:37,200
Hvis det er prisen, ville mit hjerte
brugte det, var han klar til at betale.

222
00:23:45,520 --> 00:23:47,160
I næste afsnit.